Un unidat tékniko prosedente di Hulanda di Forsanan Real di Ehérsito ta ehersé durante e periodo benidero ehersisionan tantu na Aruba, Kòrsou i Sint Maarten. Awe e ekiponan grandi ku ta regardá esaki ta yega Kòrsou via transporte marítimo. E ehersisio, titulá ‘Caribbean Engineer’, ta kuminsá riba 27 di sèptèmber i ta dura kuater siman.
E unidat, ‘101 Geniebataljon’, ta konsistí di tékniko/ingenieronan ku diferente ekspertisio. Nan ta militar i tambe spesialistanan riba tereno di konstrukshon. E periodo benidero nan ta ehekutá un programa ku, di un banda ta konsistí di diferente treinen militar (entre otro na Wacawa i Parke Nashonal Arikok), i di otro banda nan ta bai kuminsá ku múltiple tarea di konstrukshon pa diferente entidat, entre otro pa Defensa mes.
Di e forma ei e ekspertonan den konstrukshon, enkargá pa Carmabi ta bai kuminsá den e área di naturalesa na Sint Joris (Kòrsou) ku un brùg pa peaton na un krusada di awa chikitu. Na Parke Nashonal Arikok na Aruba e militarnan ta sostené entre otro un proyekto di sostenibilidat di ‘Kite Power’, kaminda ta bai hasi un tèst, pa generá energia pa medio di un fli grandi. Diferente servisio ta nesesario pa esaki.
Tambe pa Defensa mes e unidat di ekspertonan ta bai kuminsá traha. Asina na Kazèrne di Marina na Saveneta ta bai konstruí un kas pa praktiká ehersisionan di ‘desempeñonan den áreanan urbano’.
Treinen den sirkunstanshanan klimatológiko desafiante
Pa e unidat ku ta bini for di Hulanda, e ehersisio na Aruba, Kòrsou i Sint Maarten tin un balor agregá amplio. E sirkunstanshanan klimatológiko den Region Karibe ta komparabel ku e sirkunstanshanan den hopi áreanan di mishon. Pa e motibu ei e ehersisio aki ta duna e ofisialnan di ehérsito e chèns pa por trein den sirkunstanshanan similar.
E unidat ta konsistí di mas ku 150 militar ku ta repartí i ubiká riba e tres islanan. Pa e trabounan di konstrukshon tin 40 vehíkulo militar pa konstrukshon ku a keda mandá via transporte marítimo pa Kòrsou i Aruba. E barku a yega awe den haf di Willemstad. Un parti di e vehíkulonan ta keda deskargá einan, i despues e barku ta sigui nabegá direkshon Oranjestad na Aruba. Un parti chikitu di e unidat ta sigui un programa di ehersisio na Sint Maarten. E ehersisio ‘Caribbean Engineer’ ta dura te ku dia 22 di òktober.
COVID-19
Tur e militarnan ku ta biaha i ta drenta pais, adelantá (no mas ku 48 ora) a keda di tèst negativo pa COVID-19 i ta kompletamente bakuná. E unidat ta sigui ku e instrukshonnan ku ta bálido na Aruba, Kòrsou i Sint Maarten.
###################################################################
NED
enie-eenheid Koninklijke Landmacht oefent weer in Caribisch gebied
Een uit Nederland afkomstige genie-eenheid van de Koninklijke Landmacht oefent de komende periode op zowel Aruba, Curaçao als Sint Maarten. Vandaag kwam het hierbij behorende groot materieel per zeetransport aan op Curaçao. De oefening, Caribbean Engineer genaamd, begint op 27 september en duurt vier weken.
De eenheid, 101 Geniebataljon, bestaat uit genisten met diverse expertises. Zij zijn militair en tevens specialisten op het gebied van constructie. Zij voeren de komende periode een programma uit dat enerzijds bestaat uit verscheidene militaire trainingen (onder andere op Wacawa en Nationaal Park Arikok) en anderzijds gaan zij aan de slag met meerdere constructie-taken voor diverse partijen, waaronder Defensie zelf.
Zo gaan de bouwexperts in het natuurgebied bij Sint Joris (Curaçao) in opdracht van Carmabi aan de slag met een wandelbrug bij een kleine wateroversteek. Bij Nationaal Park Arikok op Aruba ondersteunen de militairen onder andere een duurzaamheidsproject van Kite Power, waar een test gaat plaatsvinden om energie op te wekken met behulp van een grote vlieger. Hier zijn diverse infrastructurele voorzieningen voor nodig.
Ook voor Defensie zelf gaat de genie-eenheid aan de slag. Zo wordt op Marinierskazerne Saveneta een oefenhuis gebouwd voor het trainen van ‘optreden in verstedelijkt gebied’.
Trainen in klimatologisch uitdagende omstandigheden
Voor de overkomende eenheid uit Nederland heeft oefenen op Aruba, Curaçao en Sint Maarten veel meerwaarde. De klimatologische omstandigheden in het Caribisch gebied zijn vergelijkbaar met de omstandigheden in veel missiegebieden. Deze oefening geeft de landmachters daarom de kans om in soortgelijke omstandigheden te kunnen trainen.
De eenheid bestaat uit meer dan 150 militairen die verdeeld over de drie eilanden worden ondergebracht. Voor de bouwwerkzaamheden zijn er 40 (militaire) bouwvoertuigen per zeetransport naar Curaçao en Aruba verscheept. Dit materieel is vandaag aangekomen in de haven in Willemstad. Een deel van de voertuigen wordt daar gelost, waarna het schip doorvaart richting Oranjestad op Aruba. Een klein deel van de eenheid volgt een oefenprogramma op Sint Maarten. De oefening Caribbean Engineer duurt tot en met 22 oktober.
COVID-19
Alle inreizende militairen zijn van te voren (niet langer dan 48 uur) negatief getest op COVID-19 en zijn volledig gevaccineerd. De eenheid volgt de richtlijnen die gelden op Aruba, Curaçao en Sint Maarten.
#############################################################
ENG
Engineer unit Royal Netherlands Army exercises in the Caribbean again
An engineer unit of the Royal Netherlands Army will be exercising in both Aruba, Curaçao and Sint Maarten in the coming period. Today the associated large equipment arrived on Curaçao by sea transport. The exercise, called Caribbean Engineer, will begin on September 27 and will last four weeks.
The unit, 101 Engineer Battalion, consists of engineers with various expertise. They are soldiers and also specialists in the field of construction. In the coming period, they will carry out a program consisting of various military training courses (including at Wacawa and Arikok National Park) and they will work on multiple construction tasks for various parties, including Defense itself.
For example, the construction experts in the nature reserve near Sint Joris (Curaçao), commissioned by Carmabi, are working on a footbridge at a small water crossing. At Arikok National Park in Aruba, the military is supporting, among other things, a Kite Power sustainability project, where a test will take place to generate energy using a large kite. Various infrastructural facilities are required for this.
The engineer unit will also get to work for Defense itself. For example, a practice house is being built at Marine Barracks Saveneta for ‘Military Operations on Urban Terrain’ (MOUT).
Training in climatically challenging conditions
Practicing on Aruba, Curaçao and Sint Maarten has a lot of added value for the unit arriving from the Netherlands. The climatic conditions in the Caribbean are comparable to the conditions in many mission areas. This exercise therefore gives the army personnel the opportunity to train in similar circumstances.
The unit consists of more than 150 soldiers which are spread over the three islands. For the construction work, 40 (military) construction vehicles were shipped by sea to Curaçao and Aruba. This equipment arrived today at the port in Willemstad. Some of the vehicles are unloaded there, after which the ship sails on to Oranjestad in Aruba. A small part of the unit follows an exercise program on Sint Maarten. The Caribbean Engineer exercise will last until October 22.
COVID-19
All entering military personnel have been tested negative for COVID-19 in advance (no longer than 48 hours) and are fully vaccinated. The unit follows the guidelines that apply in Aruba, Curaçao and Sint Maarten.
