Sociedad di Bayena di Caribe (Caribbean Cetacean Society), un NGO (organisacion no gobernamental) Caribense nobo, ta mustra resultado excepcional durante su prome expedicion cientifico den India Occidental
Despues di a completa 4 di 6 expedicion cientifico, Sociedad di Bayena di Caribe (CCS) a studia mas di 2950 mamifero marino di 10 especie diferente visualmente y acusticamente entre e islanan di Anguilla y Martiniqu e zomer aki durante su proyecto “Ti Whale an Nou 2021”. (Nos Bayenanan Chikito). A registra mas di 600 ora di zonido bioacustico di alta frecuencia den 50 dia durante un esfuerso di investigacion sosteni cu a extende pa mas di 4000 kilometer.
E GNO, funda recientemente pa biologo marino Caribense di Martinique preocupa pa proteha nan teritorio, ta mustrando resultado prometedo durante su prome aña di investigacion. Navegando banda di 13 isla di Caribe durante dos luna, a compila dato tocante mamifero marino den henter e region. E organisacion Caribense aki ya ta posiciona como coordinado pa promove cooperacion necesario entre e diferente islanan pa yuda mehora conservacion di especie cu no conoce frontera. For di e prome monitoreo, ta posibel traha un plan di maneho entre e islanan di Caribe pa proteha e mamiferonan marino den tur e awanan igualmente.
E prome 4 expedicionnan aki a permiti registra acusticamente orca (Orcinus orca) den Antiya pa prome biaha y recolecta e prome foto-identificacion di e especienan na Martinique. Especie straño manera orca pigmea (Feresa attenuata) a wordo mira pa prome biaha den Santuario di Tiburon y Mamifero Marino di Yarari, un area cu ta consisti di e awanan di Boneiro, San Eustatius y Saba dedica na proteha bida marina. E estudio di 18 famia di potvis (Physeter macrocephalus) den Caribe a demostra cu e clan socialnan aki ta wordo parti entre Santuario Yarari di e islanan BES y Santuario Agoa di e islanan Frances pa prome biaha. P’esey cooperacion (un di e pilarnan di e CAC) ta e yabi pa proteha e mamiferonan marino di manera eficiente.
Banda di compila dato cientifico, e iniciativa di Caribe a beneficia mas di 20 participante activo den investigacion di mamifero marino den region di Gran Caribe. E participantenan local a wordo capacita y a adkiri habilidad den e tema poco conoci aki durante e expedicionnan aki pa mehora conocimento di e mamiferonan marino den nan teritorio.
Pa cada expedicion, un tripulacion di 6 a participa den e expedicion en busca di bayena y dolfijn. Un sistema di hidrofono cu a wordo getou a permiti nan scucha cua especie di mamifero marino tin cerca di e barco durante dia y anochi. Inspeccion visual continuo desde e dak di e barco ta yuda nan señala e mamifero marinonan na superficie di awa. Ora cu e animalenan ta bin suficientemente cerca di e boto, e tripulacion ta compila informacion cu camara
cu telelens. Cu esaki nan ta identifica potvis pa medio di e staartvin mescos cu nos ta haci cu fingerprint. E informacion aki ta permiti establece famia y registra e movemento den henter Antiya.
Tur e islanan di Caribe ta depende di ecosistema marino pa nan alimentacion y ingreso, pa cua motibo ta importante proteha esaki. E bayenanan ta un especie vital pa e humanonan. Poco hende ta na altura, pero e bayena grandinan ta captura 4 biaha mas dioxido di carbono y ta produci 4 biaha mas oxigeno cu e selva grandi di Amazona anualmente. Por ehempel, el potvis ta e depredador mas grandi di mundo, nan ta biba den famia, nan tin cultura y ta papia diferente idioma entre e clannan. Perdida di e especie aki lo por implica un desaster pa bida marina manera nos conoc’e.
E resto di expedicion sigur cu ta bay revela otro resultado fascinante tocante nos patrimonio natural di cua sa asina poco.
Red y socio
E mision aki ta resultado di e cooperacion di un red Caribense, cu ta parce di ta e miho solucion pa proteccion di e especienan migratorio cunos ta comparti. Esaki ta posibel danki na participacion di socios publico y priva: Corail Caraibes, World Wildlife Fund for Nature – Hulanda, EDF Group Foundation, Orange Foundation, SARA, DCNA y AWI.
English Version :
The Caribbean Cetacean Society, a New Caribbean NGO, Shows Exceptional Results During its First Scientific Expeditions in the West Indies.
MARTINIQUE – After completing 4 out of 6 scientific expeditions, the Caribbean Cetacean Society (CCS) studied more than 2,950 marine mammals from 10 different species visually and acoustically between the islands of Anguilla and Martinique this summer during its project “Ti Whale an Nou 2021 ”(Our Little Whales). More than 600 hours of high-frequency bioacoustic sound was recorded in 50 days during a sustained research effort spread over more than 4000 kilometers.
The NGO, newly founded by Caribbean marine biologists from Martinique concerned with protecting their territory, is showing promising results during its first year of research. By sailing along 13 Caribbean islands for two months, they collected data on marine mammals within the entire region. This Caribbean organization is already positioned as the necessary coordinator of cooperation between the different islands to help improve the conservation of species that knows no borders. From this primary monitoring, it is possible to work on a management plan between the Caribbean islands to protect marine mammals equally in all waters.
These first 4 expeditions have made it possible to acoustically record orcas (Orcinus orca) in the West Indies for the first time and to collect the first photo-identification of this species in Martinique. Rare species like pygmy killer whales (Feresa attenuata) were sighted for the first time in the Yarari Marine Mammal and Shark Sanctuary, an area that consists of the waters of Bonaire, St. Eustatius and Saba dedicated to protecting marine life. The study of 18 sperm whale (Physeter macrocephalus) families in the Caribbean has shown that the same social clans are shared between the Yarari Sanctuary of the BES-islands and Agoa Sanctuary of the French islands for the first time. Underlining that cooperation (one of the pillars of CCS) is the key to protect marine mammals efficiently.
Besides collecting scientific data, this Caribbean initiative has benefited more than 20 participants active in Marine Mammal research in the wider Caribbean Region. Local participants have been trained and have gained skills in this little-known subject during these expeditions to improve knowledge of marine mammals in their territory.
For each expedition, a crew of 6 have participated in the expedition in search of whales and dolphins. A towed hydrophone system made it possible to hear which marine mammal species is near the boat during the day and at night. Continuous visual surveying from the roof of the boat helps to point out nearby marine mammals. When the animals get close enough to the boat, the crew collects information with high-speed cameras by photographing the caudal (tail) fin of the sperm whales to identify them later on. The tail of each sperm whale is unique, just like human fingerprints. This information makes it possible to establish families and record the movements of all cetaceans in all the Antilles.
All Caribbean islands depend on the marine ecosystem for their food and income, so it is important to protect it. Cetaceans are a vital species for humans. Few people might be aware, but large whales capture 4 times more carbon dioxide and produce 4 times more oxygen than the great Amazon rainforest annually. For example, the sperm whale is the largest predator in the world, they live in families, have cultures and speak different languages between clans. The loss of this species could imply a disaster for marine life as we know it.
The rest of the expeditions are surely going to reveal other fascinating results on our natural heritage about which is so little known.
A network and partners
This mission is the result of the cooperation of a Caribbean network, which seems to be the best solution for the protection of migratory species that we share. It is made possible thanks to the participation of public and private partners: Corail Caraibes, World Wildlife Fund for Nature – Netherlands, EDF Group Foundation, Orange Foundation, SARA, DCNA and AWI.
Dutch Version :
======================================================
De Caribbean Cetacean Society, een recent opgerichte lokale, niet-gouvernementele organisatie, laat uitzonderlijke resultaten zien na de eerste wetenschappelijke expedities in het Caribische gebied.
Na vier van de zes geplande expedities te hebben uitgevoerd heeft de Caribbean Cetacean Society (CCS) visueel en akoestisch meer dan 2.950 zeezoogdieren van tien verschillende soorten tussen de eilanden Anguilla en Martinique bestudeerd, als onderdeel van het project “Ti Whale An Nou 2021 ”(Onze kleine walvissen). Meer dan 600 uur aan bio-akoestisch geluid van hoge frequentie is opgenomen in 50 dagen langs trajecten van meer dan 4000 km in totaal.
De NGO, onlangs opgericht door Caribische mariene biologen van Martinique die zich bezighouden met de bescherming van hun territorium, laat veelbelovende resultaten zien tijdens het eerste onderzoeksjaar. Door twee maanden achter elkaar langs 13 Caribische eilanden onderzoek te doen heeft CCS gegevens over zeezoogdieren verzameld binnen de gehele Caribische regio. Deze Caribische organisatie heeft zich al gepositioneerd als de geschikte coördinator om samenwerking tussen de verschillende eilanden te promoten met als doel soorten die geen grenzen kennen beter te beschermen.
Deze eerste vier expedities hebben het mogelijk gemaakt om orka’s (Orcinus orca) voor het eerst akoestisch en visueel vast te leggen in de Antillen. Zeldzame soorten zoals pygmee orka’s (Feresa attenuata) werden voor het eerst gezien in het beschermde reservaat ‘Yarari Marine Mamma land Shark Sanctuary’ dat bestaat uit de wateren van Bonaire, Sint Eustatius en Saba. Het onderzoek van achttien potvis (Physeter macrocephalus) families aangetoond dat dezelfde sociale clans worden gedeeld tussen de natuurreservaten Yarari van de BES-eilanden en Agoa Sanctuary van de Franse eilanden. Daarom is samenwerking de sleutel tot bescherming van zeezoogdieren, een van de hoofdpunten van CCS.
Naast het verzamelen van wetenschappelijke gegevens, heeft dit Caribische initiatief een waardevolle ervaring kunnen geven aan meer dan 20 deelnemers die actief zijn in het onderzoek naar zeezoogdieren in het bredere Caribische gebied. Tijdens deze expedities zijn lokale deelnemers getraind en hebben ze vaardigheden opgedaan in dit weinig bekende onderwerp om de kennis van zeezoogdieren in hun territorium te vergroten.
Voor elke expeditie gaat een bemanning van zes aan boord van een zeilboot op zoek naar walvissen en dolfijnen. Een gesleept hydrofoonsysteem maakt het mogelijk om dag en nacht te horen welke soorten zeezoogdieren zich in de buurt van de boot bevinden. Constante visuele inspectie vanaf het dak van de boot maakt het mogelijk om
dieren te signaleren die zich aan het wateroppervlak bevinden. Als ze dicht genoeg bij de boot komen verzamelt de bemanning informatie van de staartvin van de potvissen door middel van het maken van foto’s met telelenzen. Hiermee worden potvissen geïdentificeerd aan de hand van de vorm van de staartvin, net zoals wij doen met vingerafdrukken. Deze informatie maakt het mogelijk families vast te stellen en de bewegingen van alle walvisachtigen op de Antillen vast te leggen.
Alle Caribische eilanden zijn voor hun voedsel en inkomen afhankelijk van het mariene ecosysteem, dus het is belangrijk om het te beschermen. Walvisachtigen zijn een vitale soort voor de mens. Weinig mensen zijn op de hoogte van het feit dat grote walvissen jaarlijks 4 keer meer koolstofdioxide opvangen en produceren 4 keer meer zuurstof dan het grote Amazone-regenwoud. De potvis is bijvoorbeeld het grootste roofdier ter wereld, ze leven in families, hebben culturen en spreken verschillende talen tussen clans. Het verlies van deze soort kan een ramp betekenen voor het leven in zee zoals wij dat kennen.
De rest van de expedities zullen ongetwijfeld andere fascinerende resultaten onthullen over ons natuurlijk erfgoed waarover zo weinig bekend is.
Netwerk en partners
Deze expeditie is het resultaat van de samenwerking in het Caribische netwerk, wat de beste oplossing lijkt te zijn voor de bescherming van migrerende soorten die we delen. Het wordt mogelijk gemaakt dankzij de deelname van publieke en private partners: Corail Caraibes, Wereld Natuur Fonds, EDF Group Foundation, Orange Foundation, SARA, DCNA en AWI.
Papiamentu Version :
======================================================
Caribbean Cetacean Society, un NGO lokal ku resientemente a ser establesé, ta eksponé resultadonan eksepshonal di su promé ekspedishonnan sientífiko den Karibe.
Despues di a finalisá 4 di 6 ekspedishonnan sientífiko, Caribbean Cetacean Society (CCS) a studia visual- i akústikamente mas ku 2.950 mamífero marino di dies diferente sorto entre e islanan di Anguilla i Martinique. Esaki tabata parti di e proyekto “Ti Whale an Nou 2021 ” (Nos bayenanan chikitu). A graba mas ku 600 ora di zonidu bio akústiko di frekuensia haltu. Esaki a tuma lugá den 50 dia riba trayektonan di mas ku 4000 kilometer total.
E NGO aki ku a keda resientemente fundá pa biólogonan marino karibense di Martinique, ku ta atendé ku protekshon di nan teritorio, ta mustra resultadonan prometedor durante e promé aña di investigashon. Dor di hasi investigashonnan durante dos luna konsekutivo na 13 isla karibense, CCS a kolekshoná informashon tokante mamífero marino den hinter Karibe. E organisashon Karibense aki a posishoná su mes kaba komo e kordinadó adekuá pa promové e kolaborashon entre e diferente islanan ku e meta pa yuda mehorá konservashon di espesienan ku no konosé frontera.
E promé 4 ekspedishonnan aki a hasi posibel pa graba e orka (Orcinus orca) visual- i akústikamente pa promé biaha na Antiyas. Espesienan eksepshonal manera e orka pigmeo (Feresa attenuata) a ser mirá pa promé biaha den e sanktuario protehá ‘Yarari Marine Mamma land Shark Sanctuary’ ku ta konsistí di e lamannan di Boneiru, Statia i Saba. E estudio tokante 18 famia di e sperm whale (“Physeter macrocephalus”) ta indiká ku e mesun gruponan ta ser dividí entre e sanktuarionan di naturalesa Yarari di e islanan BES i Agoa Sanctuary di e islanan fransés. Pa e motibu aki koperashon ta e yabi prinsipal pa por protehá mamífero marino. Esaki ta un di e puntonan esensial di CCS.
Aparte di kolekshoná datonan sientífiko, e inisiativa Karibense aki a brinda un eksperiensia balioso na mas di 20 partisipante ku ta aktivo den e investigashon di mamífero marino den e region mas amplio di Karibe. Durante e ekspedishonnan aki, partisipantenan lokal a haña entrenamentu i a logra haña abilidatnan riba tereno di e tópiko aki ku ta poko konosí. E meta ta pa engrandesé e konosementu di mamífero marino den nan teritorio.
Pa kada ekspedishon ta bai un tim di 6 persona riba un boto en buska di bayena ku dòlfein. Un sistema hidrofóniko ta hasi posibel ku por skucha durante dia i anochi kua espesie di mamífero marino ta serka di e boto. Inspekshon visual ku ta tuma lugá konstantemente for riba e boto ta yuda señalá e animalnan ku ta na superfisie di awa. Ora nan yega sufisientemente serka di e boto, e ekipo ta kolektá informashon for di e rabu di e sperm whale a base di portrèt i telefoto. Pa medio di e forma di rabu, e sperm whale ta ser identifiká, meskos ku nos ta hasi ku fingerprint. Pa medio di e informashon aki por identifiká famianan i movishonnan di tur e tiponan di bayena na Antiyas.
Tur isla Karibense ta dependé di e ekosistema marino pa loke ta trata kuminda i entrada, pues ta importante pa protehá esaki. E grupo di famia bayena ta un espesie vital pa hende. Poko hende ta konsiente ku anualmente e bayenanan grandi ta risibí 4 biaha mas tantu dióksido di karbon i ta produsí 4 biaha mas tantu oksígeno ku e gran selvanan di Amazonas. Por ehèmpel, e sperm whale ta e animal feros mas grandi na mundu. E ta biba den famia, tin kultura i ta papia diferente idioma den grupo. Pèrdida di e espesie aki por ta desastroso pa bida marino manera nos konosé.
E sobrá di e ekspedishonnan lo bai desvelá sin duda otro resultadonan fasinante di nos herensia natural ku no ta hopi konosí.
Nètwerk i partnernan
E ekspedishon aki ta e resultado di e kolaborashon den e nètwerk Karibense, loke ta parse di ta e mihó solushon pa protekshon di espesienan migratorio ku nos ta kompartí. Esaki a ser realisá pa medio di partisipashon di partnernan públiko i privá: Corail Caraibes, World Wildlife Fund for Nature – Netherlands, EDF Group Foundation, Orange Foundation, SARA, DCNA i AWI.
1 comment
[…] Source link […]