Pa prome biaha, un ekipo di expedicion por a evalua cu exito e diversidad di tiburon poniendo cinco tags di satelite y tambe por a confirma e etapa di embaraso di dos especie di tiburon pa medio di ultrazonido na Banco Saba. E progreso aki den investigacion a resulta den evaluacion di 56 tiburon, incluyendo 16 tiburon tiger embarasa den etapa inicial confirma y e prome macho marca den e region. E detayenan aki ta informa nos cu e papel importante di Banco Saba den e poblacion di tiburon di e region noord-oost y di Gran Caribe ainda no a wordo revela. E informacion aki ta crucial pa protege e tiburonnan miho den y pafo di e Santuario di Tiburon y Mamifero Marino Yarari di Caribe Hulandes.
Dutch Caribbean Nature Alliance (DCNA) hunto cu e Organisacionnan di Maneho di Area Protegi di Caribe Hulandes: Saba Conservation Foundation (SCF), Nature Foundation St. Maarten (NFSXM), St. Eustatius National Parks (STENAPA), STINAPA Bonaire, Aruba National Parks Foundation (FPNA), Dutch Caribbean Nature Alliance (DCNA) y World Wildlife Fund for Nature- Hulanda (WWF-NL) a dirigi un ekipo na Banco Saba den colaboracion cu Universidad Estatal di Arizona, Universidad di Groningen, Beneath the Waves y financia pa e Fondo di Biodiversidad di Fondo Mundial pa Naturalesa pa e Naturalesa-Hulanda (WWF-NL).
E expedicion aki di investigacion oceanico di un siman di duracion tabatin como meta compronde e etapanan di ciclo reproductivo di tiburon tiger na Banco Saba. Tadzio Bervoets, Director di DCNA y lider di e expedicion ta agrega: “Ta fundamental compila dato cu ta necesario pa avansa e accion di conservacion di especie di tiburon den Region Caribe y cu e datonan compila durante e ultimo siman nos por a haya un imagen cla di e rol importante cu Saba Bank tin ”. E expedicion aki a basa su mes riba investigacion previo y e experencia di cientificonan colaborador.
Durante e siman, e ekipo por a pone cinco tag di satelite riba e halanan di lomba di e tiburonnan tiger cu lo permiti nan localisa e animalnan aki durante un periodo di tempo prolonga. E ultrazonidonan cu nan a tuma haciendo uzo di alta tecnologia pa determina e etapa di madurez y embarazo a wordo apoya door di Brooke Andirson, Ph.D. candidato di Laboratorio di Dr. James Sulikowski di Universidad Estatal di Arizona. E ta mustra cu Banco Saba ta un area di reproduccion pa tiburon tiger di especie menasa di UICN y e tiburon di rif di Caribe den peliger di extincion di UICN. A keda confirma cu un di e hembranan di tiburon tiger tabatin un embaraso den etapa tempran y tabatin un largura total di 251 cm. E enfoke aki di investigacion multidisciplinario ta necesario pa duna e prome pasonan den comprension di ciclo di bida reproductivo di e especie den e region.
Un di e misterionan cu a sali na cla tabata e prome macho marca na banco Saba cu un tamaño di 306 cm y cu despues nan a yama Maestro Angelo. Aunke ta comun topa cu hembra, tabata straño topa tiburon tiger macho durante e investigacion. Debi na falta di investigacion realisa previamente di e tiburonnan aki na Banco di Saba, a sali na cla pakico ta necesario enfatisa e importancia y e necesidad di investigacion cientifico di e especienan aki.
E expedicionnan presenta pa e organisacionnan di maneho di area protegi, manera esaki, ta respalda investigacion necesario pa solucion di maneho basa riba dato. E resultadonan aki lo wordo uza pa yuda dirigi futuro actividad di investigacion, pa informa gobierno local tocante e impacto significativo cu e especienan aki y nan habitat tin riba ecoturismo y, finalmente pa fortalece e maneho di conservacion di naturalesa. Ayumi Kuramae, Oficial di Unidad di Maneho di Saba Bank a comparti e importancia di e estudio aki: “A traves di expedicion di tag anterior, a sali na cla cu tiburon tiger marca na Saba Bank ta biaha bay zuid te na Granada, crusando e frontera di hopi pais. Esaki ta mustra e importancia di protege e especienan no solamente den nos awanan, sino den henter e region. Por mira tiburon tiger macho y hembra hunto den diferente etapa di bida, ta mustra nos cu proteccion di e especienan aki den nos awanan ta vital, ya cu nos por ta protegiendo e futuro generacion di tiburon tiger den region. Un disminucion den e cantidad di tiburon por afecta e poblacion di pisca en general, loke ta conduci na un ekilibrio natural altera den lama. Saba, por ehempel, ta depende hopi di piscamento y turismo di buceo como parti di e economia local, cu tambe ta depende di un poblacion di pisca saludabel. Pues, ta sumamente importante compronde e rol di e bestianan jaagdo aki ”.
Despues di publicacion, Santuario di tiburon y Yarari Marine Mammal lo abarca e awanan di e zona economico exclusivo di Banco Saba hunto cu Saba, Bonaire y Sint Eustatius. E santuario aki tin intencion di proporciona un luga sigur pa e bestianan aki, pero sin dato y conocemento di apoyo, ta dificil garantisa cu nan lo recibi medida di proteccion adecua. Pa sobrevivi, e tiburon tiger por utilisa Banco Saba como habitat clave pa e diferente etapa di su ciclo di bida, pero nos sa cu nan ta biaha bay otro regionnan.
#####################################################################
NED:
De ontrafeling van de mysteries van de sababank: dcna tijgerhaai expeditie 2021
Voor de eerste keer is het een expeditie team op de Sababank met succes gelukt de diversiteit van de haaien te kunnen bestuderen door vijf satelliettags aan te brengen en de zwangerschap van twee haaiensoorten met echografie te bevestigen. Deze vooruitgang in de research heeft geleid tot het onderzoek van 56 haaien, waaronder 16 Tijgerhaaien, waaronder één met een bevestigde zwangerschap in een vroeg stadium en de eerste gemerkte mannetjes haai van de regio. Uit deze gegevens blijkt dat de belangrijke rol van de Sababank voor de haaienpopulaties in het noordoostelijk deel van het Caribisch gebied en het Caribisch gebied in ruimere zin, nog bloot moet worden gelegd. Deze informatie is van essentieel belang om de haaien in het Yarari Reservaat voor Mariene Zoogdieren en Haaien in het Caribisch gebied, maar ook daarbuiten, beter te beschermen.
Dutch Caribbean Nature Alliance (DCNA) samen met het Management van de Organisaties van Beschermde Gebieden in het Nederlands Caribisch gebied: Saba Conservation Foundation (SCF), Nature Foundation St. Maarten (NFSXM), St. Eustatius National Parks (STENAPA), STINAPA Bonaire, de Aruba National Parks Foundation (FPNA), en World Wildlife Fund for Nature- The Netherlands (WWF-NL) hebben een team samen gevormd voor de research op de Sababank, in samenwerking met de Arizona State University, de Universiteit van Groningen, Beneath the Waves, die gefinancierd wordt door het Biodiversiteitsfonds van het World Wildlife Fund for Nature- The Netherlands (WWF-NL).
Deze weeklange oceaan researchexpeditie had tot doel inzicht te krijgen in de fasen van de voortplantingscyclus van de tijgerhaaien op de Sababank. Tadzio Bervoets, directeur van DCNA en expeditieleider voegt hieraan toe: “Het is van groot belang de data te verzamelen die nodig zijn om de beschermingsacties voor de haaiensoorten in het Caribisch gebied te bevorderen
en met de gegevens die we de afgelopen week hebben verzameld, hebben we een duidelijk beeld kunnen krijgen van de belangrijke rol die de Sababank speelt”. Deze expeditie was gebaseerd op eerder onderzoek en de expertise van de samenwerkende wetenschappers.
Gedurende de week lukte het team het om vijf satelliet tags aan te brengen aan de rugvin van tijgerhaaien, die het mogelijk maken de dieren over een langere periode te kunnen volgen hoe zij zich verplaatsen. De echo’s die gemaakt zijn met behulp van high-tech beeldtechniek om de volwassenheid en het stadium van de zwangerschap te kunnen bepalen, ontwikkeld door Brooke Anderson, Ph.D. kandidaat van het Dr. James Sulikowski Laboratorium van de Arizona State University, tonen aan dat de Sababank een voortplantingsgebied is voor de tijgerhaaien die op de IUCN lijst staan van Bijna Bedreigde Soorten en de Caribische Rif haai die op de IUCN lijst staat van Bedreigde Soort. Bij een van de vrouwtjes tijgerhaaien bleek uit het onderzoek dat zij in een vroeg stadium zwanger was en dat zij de opmerkelijke totale lengte had van 251 cm. Deze multidisciplinaire aanpak van het onderzoek is noodzakelijk om de eerste stappen te kunnen zetten op weg naar het begrijpen van de voortplantingscyclus van deze soorten in de regio.
Een van de mysteries die naar voren kwam was de eerste gemerkte mannetjes haai op de Sababank met een lengte van 306 cm, die later als naam kreeg Maestro Angelo. Hoewel het normaal is om vrouwtjes haaien te vinden, was het verrassend om mannetjes tijgerhaaien tegen te komen tijdens het onderzoek. Door het gebrek aan eerder onderzoek naar deze haaien op de Sababank, werd het duidelijk waarom het noodzakelijk is belangrijk het belang en de noodzaak te benadrukken van wetenschappelijk onderzoek naar deze soorten.
Expedities die door het management van de organisaties voor beschermde gebieden ondernomen werden, zoals deze, ondersteunen het noodzakelijke onderzoek dat nodig is voor beheersoplossingen die op gegevens worden gebaseerd. Deze resultaten worden gebruikt om toekomstige onderzoeksactiviteiten te leiden, lokale overheden te informeren over de belangrijke impact die deze soorten en hun habitat hebben op het ecotoerisme, en uiteindelijk het beschermbeleid te versterken. Ayumi Kuramae, leider van de Management Unit van de Sababank, geeft het belang van deze studie weer: “Uit eerdere expedities waarbij merktekens werden aangebracht, is gebleken dat de tijgerhaaien die op de Sababank werden gemerkt, tot ver weg in het zuiden van Grenada kunnen reizen en daarbij over de grenzen van vele landen trekken. Dit toont aan hoe belangrijk het is deze soorten te beschermen, niet alleen in onze wateren, maar in de hele regio. Het samen zien van mannetjes en vrouwtjes tijgerhaaien in verschillende levensfasen toont aan dat de bescherming van deze soorten in onze wateren van vitaal belang is, aangezien wij waarschijnlijk de toekomstige generatie tijgerhaaien in de regio aan het beschermen zijn. Een daling van het aantal haaien kan gevolgen hebben voor de totale vispopulatie, wat leidt tot een verstoring van het natuurlijke evenwicht in de zee. Saba is bijvoorbeeld sterk afhankelijk van de visserij en het duiktoerisme als onderdeel van de lokale economie, die ook afhankelijk is van een gezonde visstand. Met andere woorden, inzicht in de rol van deze apex-predatoren is uiterst belangrijk”.
Na de publicatie in de officiële Staatscourant, zal het Yarari Zeezoogdieren- en Haaienreservaat de exclusieve economische zone van de Sababank in gaan houden, samen met Saba, Bonaire en St. Eustatius. Dit reservaat is bedoeld om deze dieren een veilige plaats te bieden, maar zonder ondersteunende gegevens en kennis is het moeilijk om de zekerheid te geven dat zij de juiste beschermingsmaatregelen krijgen. Om te kunnen overleven kunnen tijgerhaaien de Sababank als een belangrijke habitat voor verschillende fasen van hun levenscyclus, maar het is bekend dat zij tijdens verschillende levensfasen naar andere regio’s trekken, waardoor zij een grensoverschrijdende soort zijn. Deze expeditie zal helpen bepalen waar grotere, multinationale beschermde marine gebieden in het Caribisch gebied moeten komen om deze soorten gedurende hun hele levenscyclus te beschermen.
###################################################################
ENG
Unraveling the mysteries of the saba bank: dcna tiger shark expedition 2021
For the first time on the Saba Bank, an expedition team was able to successfully assess the shark diversity by attaching five satellite tags and confirming pregnancy stages by ultrasound of two species of sharks. This research advancement resulted in assessing 56 sharks, including 16 Tiger sharks with one confirmed early-stage pregnancy, and the first tagged male in the region. These details inform us that the Saba Bank’s important role in the shark populations of the North-Eastern and wider Caribbean Region have yet to be unlocked. This information is crucial to better protect sharks within the Dutch Caribbean’s Yarari Marine Mammal and Shark Sanctuary as well as beyond.
Dutch Caribbean Nature Alliance (DCNA) along with the Protected Area Management Organizations of the Dutch Caribbean: Saba Conservation Foundation (SCF), Nature Foundation St. Maarten (NFSXM), St. Eustatius National Parks (STENAPA), STINAPA Bonaire, the Aruba National Parks Foundation (FPNA), the Dutch Caribbean Nature Alliance (DCNA) and World Wildlife Fund for Nature- The Netherlands (WWF-NL) led a team on the Saba Bank in collaboration with Arizona State University, University of Groningen, Beneath the Waves and funded by the Biodiversity Fund of the World Wildlife Fund for Nature- The Netherlands (WWF-NL) .
This week-long ocean research expedition aimed to understand the stages of the reproductive cycle of tiger sharks on the Saba Bank. Tadzio Bervoets, Director of DCNA and expedition leader adds “It is critical to collect the data necessary to advance the conservation actions for species of sharks in the Caribbean Region and with the data collected over the last week we have been able to get a clear picture of the important role the Saba Bank plays”. This expedition built upon previous research and expertise from collaborating scientists.
Throughout the week, the team was able to deploy five satellite tags on the dorsal fin of tiger sharks which will allow tracking of the animals over an extended period of time. The ultrasounds which were taken using high technology imagery to determine the maturity and pregnancy stage supported by Brooke Anderson, Ph.D. candidate of Dr. James Sulikowski’s Lab, Arizona State University show that the Saba Bank is a reproductive area for IUCN Near Threatened listed species tiger and the IUCN endangered listed Caribbean Reef Shark. One of the female tiger sharks was confirmed with an early stage pregnancy and boasted a total length of 251cm. This multidisciplinary research approach is necessary for taking the first steps in understanding the reproductive life cycle for the species in the region.
One of the mysteries which resulted was the first tagged male on the Saba Bank sized at 306 cm and later named Maestro Angelo. While it is common to find females, it was surprising to encounter male tiger sharks during the research. Due to the lack of research done previously on these sharks on theSaba Bank, it became evident as to why there is a need to emphasize the importance and need for scientific research into these species.
Expeditions brought forward by the protected area management organizations, such as this one, support the necessary research needed for data-driven management solutions. These results will be used to help steer future research activities, inform local governments on the significant impact these species and their habitats have on ecotourism, and ultimately strengthen conservation policies. Ayumi Kuramae, Saba Bank Management Unit Officer shared the importance of this study, “Through previous tagging expeditions it was clear that the tiger sharks tagged on the Saba Bank can travel as far south as Grenada, crossing many nations’ borders. This shows the importance of protecting the species not only in our waters, but region wide. Seeing male and female tiger sharks together of different life stages, shows us that protection of these species in our water is vital since we may be protecting the future generation of tiger sharks in the region. A decrease in the number of sharks can affect the overall fish stocks which leads to a disturbed natural balance in the sea. Saba, for example, highly depends on fisheries and dive tourism as part of the local economy which also relies on a healthy fish stocks. Thus, understanding the role of these apex predators is extremely important”.
After gazetting, the Yarari Marine Mammal and Shark Sanctuary will encompass the exclusive economic zone waters of the Saba Bank along with Saba, Bonaire and Statia. This sanctuary has the intention to provide a safe place for these animals, but without supportive data and knowledge, it is difficult to ensure they receive the appropriate protection measures. In order to survive, tiger sharks may use the Saba Bank as a key habitat for different stages of their life cycle but are known to travel to other regions during different life stages, making them a transboundary species. This expedition will help identify where larger, multi-national marine protected areas across the Caribbean should be to protect these species during their whole life cycle.
2 comments
[…] Source link […]
[…] Source link […]