Cultura: definicion, politica y desaroyo di Aruba
Cultura ta un area hopi subestima den politica. Un dje motibonan ta cu cultura no ta ser bon
comprendi. Aunke tin hopi diferente forma con a trata di describi kico cultura ta, p.e.: “Cultura ta
e caracteristicanan y conocemento particular di un grupo di persona, incluyendo idioma, religion,
cushina (gastronomia), custumbernan social, musica y artenan”
E definicion di UNESCO (2001) ta: “Cultura ta un set di diferente caracteristica spiritual,
material, intelectual y emocional di un grupo social cu ta inclui no solamente arte y literatura,
pero formanan di biba, formanan di biba hunto, sistemanan di (norma y) balor, tradicion y
creencia”. E palabra cultura ta bin di e palabra Latino “colere”, locual ta ser defini como
“cultiva” y “tendencia”: “e tendencia pa cuida e tera (planeta/mundo) y crece, of cultiva y
aprecia”.
Cultura ta provee beneficionan social y economico importante. Cu miho prestacion di studia y di
salud, un aumento di tolerancia y oportunidad pa uni cu otronan, Cultura ta engrandece nos
calidad di bida y ta incrementa e bienestar general di ambos e ser individual y comunidad.
Alabes Cultura ta influencia nos creencia relaciona cu kico ta corecto y incorecto, nos actitud
incluyendo kico nos ta gusta y kico no, nos balornan regardando kico ta bon y malo, y nos
comportacion. Di e influencianan cultural aki, nos identidad ta ser forma.
Si pa logra sostenibilidad ta primordialmente haci uzo di e recursonan di nos planeta, cultura
mester ta central den nos strategianan di desaroyo, ya cu culturanan ta marca relacionnan
humano cu otronan den sociedad y e mundo na nan alrededor, incluyendo e ambiente natural y ta
condiciona nan comportacion. Ademas, como sectornan di actividad, patrimonio y industrianan
creativo ta contribui significativamente na e obhetivonan identifica den e congreso di Rio +20:
desde “trabounan berde” y patronchinan di consumo y produccion mas sostenibel, hasta
comunidadnan resiliente cu ta capaz pa confronta desastrenan miho y tin acceso na awa y e
alimentonan, reduciendo e desekilibrio y pobresa den e regionnan y fortaleciendo e
sostenibilidad.
Cultural and Creative Industry (+ Knowledge Economy + Innovacion)
Diversificando e economia Arubano desaroyando un Cultural & Creative Industry (CCI), ta toca
temanan manera crea cupo di trabou, preservacion sostenibel di nos herencia y cohesion social.
Pa prome biaha CCI por crea cohesion den desaroyo socio-economico di nos isla basa riba e
aceptacion genuino di un identidad cultural inclusivo. E lo por inicia miho comprondemento di e
necesidad pa rehuvenecimento cultural tumando e contexto multicultural Arubano na cuenta. Lo
ta e prome “industria” cu lo genera entrada, mientras ta atende cambionan social den e economia
Arubano. Den e situacion financiero y social actual di Aruba, cu e desaroyo di e CCI, nos isla por
ta sigur cu esaki lo aporta positivamente na un desaroyo sostenibel pa nos sociedad, incluyendo
tur ciudadano. Cultura y Creatividad mester ta e curason di nos desaroyo sostenibel. Lo introduci un Pilot Project CCI pa artista cu tin problema pa por traha of haya trabou den un
forma similar na FASE. Akinan por ricibi un suma mensualmente, bou di e condicion cu pa luna
ta crea un obra di arte cu lo ser evalua pa un Quality Control Committee. Lo huur e obranan na
empresanan cu lo expone esakinan.
Nation Building
Nation Building ta e proceso activo elaborando un identidad nacional cu simlutaneamente ta
reconoce ambos e diversidad cultural y “sincretismo”. Ta importante pa reconoce tur nacion na
Aruba (Aruba globalisa: mas di 100 nacionalidad) unda cultura ta hunga un rol cardinal. Na nos
isla nos herencia indigena ta central den e proceso aki, aunke na prome bista esaki no ta visibel.
Nation Branding
Nation Branding ta enfoca riba midi, construi y maneha e reputacion di un pais. E ta e aplicacion
di concepto- y tecnicanan di mercadeo corporativo pa otro pais, cu e meta pa mehora su
reputacion den relacionnan internacional. Hopi biaha e meta ta pa crea relacionnan entre
actornan cu no ta limita na nacion. E ta extende pa e sectornan publico y priva y ta yuda ccrea
amor pa bo patria. Alabes nan kier participa na proyectonan multi-lateral. Un forma ta
incrementa e importancia di e balor simbolico di productonan cu ta enfatisa e caracteristicanan
unico di un pais y ta mesun importante cu locual nan ta produci y bende realmente (“country of
origin effect”). E imagen y reputacion di un pais por dramaticamente influencia su vitalidad
economico. Nan ta trata di atrae turismo y capital di inversion, incrementa exportacion, atrae un
forsa laboral talentoso y creativo, y mehora su influencia cultural y politico den mundo. Na
Aruba nos nos herencia indigena, idioma y Parke Nacional ta caracteristicanan unico di nos pais
cu por y ta ser uza pa e meta di Nation Branding;
Producto Turistico y Crea Experiencia Cultural
Nos potencial cultural ta sumamente grandi, no solamente pa su indole unico, pero tambe pa e
creatividad Arubano y alabes diversidad cultural di nos isla. E producto turistico aki no ta
completo sin cu e bishitante (incluyendo e propio Arubiano) por experiencia cu tur su 5 sentinan
(innovativo!) na un forma personal con unico e cultura di nos pais ta. Aruba por bira un centro
cultural den Caribe uzando e.o. Nation Branding y percurando pa trece eventonan cultural di
importancia na nos isla. Ta comproba cu leisure tourists di Estados Unidos cu ta participa na
actividadnan cultural Arubano of di nos herencia, di averahe ta gasta 63% mas cu otro leisure
tourists. A cuminsa un desaroyo pa haci di San Nicolas e “Capital Cultural di Aruba”. E idea aki
no tabata malo y lo ta importante pa finalisa y/of sigui cu e desaroyo aki, teniendo na cuenta cu e
CCI tambe lo aporta na e desaroyo socio-economico di San Nicolas.
Raymundo Dijkhoff: Cultura y desaroyo economico
