Cu mas di 17 mil miembro, e instituto Real di ingeniero KIVI (“Koninklijk Instituut van Ingenieurs”), cu
e aña venidero lo celebra su 175 aniversario, ta un nomber conoci na Hulanda. Y awor e organisacion
profesional ta expande pa e partinan di Caribe di Reinado Hulandes cu un circulo Caribeño (“KIVI-
Kring Caribbean”), cuminsando aki na Aruba.
E circulo Caribeño (KIVI-Kring Caribbean) ta pa forma un red unda ingenieronan di Aruba, Corsou,
Sint Maarten y e islanan di BES ta reuni pa asina intercambia sabiduria y expericio. Esey pa medio di
organisa conferencianan, Webinars, presentacionnan, excursionnan, topa otro pa discuti mientras
gosando di un trago etc.
E obhetivo mas importante di e circulo Caribeño (KIVI-Kring Caribbean) ta pa yuda mehora e calidad
di bida ariba e islanan ya menciona mediante e uzo di tecnologia sostenibel durante cua e hende
humano, naturalesa y medio ambiente ta wordo proteha optimalmente. Y cu esaki ta inclui cu e
integridad di e ingeniero ta para central. Y e guia principal aki ta e Codigo Etico di KIVI ( KIVI Ethische
Code 2018.pdf ).
E prome actividad ta planea dia 30 di November 2021 di 6 pa 8 p.m. na Aruba Experience, John G.
Emanstraat 37, Oranjestad. Durante e actividad aki lo haci conoci cu e KIVI, e circulo Caribeño (KIVI-
Kring Caribbean) y e directiva. Tambe lo presenta un plan di actividad pa e proximo aña, sigui cu un
oportunidad pa discuti.
E prijs pa participa na e evenemento aki ta 35 AWG florin y pa studiante esaki lo ta 15 AWG florin. Na
entrada por paga e sumanan aki.
Interesadonan ta bon bini. Por registra cerca un di e miembronan di directiva pa medio di e conexion
aki cu ta kringcaribbean@kivi.nl of pa medio di un mail pa nos coordinator di accountant cu ta
elfride.dijkstra@kivi.nl
Por haci contact tambe e directiva pa medio di Bestuur | KIVI
E directiva ta consisti di sra. Ir. Rubiëla Lampe-Chiquito, sr. Ing. Marvin Wevering y sr. Ir. Leopoldo
Henriquez
Informacion den e contexto aki:
Den e noticiero di KIVI di 26 di oktober 2021 e Directiva Mayor e instituto Real di ingeniero KIVI y su
team na Hulanda a yama bon bini na e circulo nobo Caribeño (KIVI-Kring Caribbean).
E instituto Real di ingeniero KIVI a wordo lanta na aña 1847, bao di proteccion di e Principe di Oranje
e tempo ey cu awor ta un organisacion professional pa ingeniero na Hulanda cum as cu 17 mil
miembro. KIVI ta sostene ingenieronan den ehecucion di nan profesionalismo y reconocemento di e
balor di nan trabao.
Y ademas KIVI ta yuda pone conexion entre investigacion scientifico, educacion, comunidad y por
supuesto tambe cu otro. Pa hacie esey KIVI ta yuda garantisa e calidad di educacion, investigacion
scientifico y utilisa e trabao y e conocemento di e ingenieronan pa cu e beneficio di e problemanan
social y pa haci e impacto di tecnologia visibel den nos comunidad.
Pa realisa esaki KIVI ta traha hunto cu empresanan tecnico, institutonan di conocemento, educacion
superior, gobierno y partnernan den exterior.
####################################################################
NED
Ingenieursvereniging KIVI nu ook in de Cariben
Met inmiddels ruim 17 duizend leden is het Koninklijk Instituut van Ingenieurs (KIVI), dat volgend jaar
haar 175-jarig bestaan viert, een begrip in Nederland. Nu breidt de beroepsvereniging zich uit naar
de Caribische delen van het Koninkrijk met KIVI-Kring Caribbean, die op Aruba van start gaat.
KIVI-Kring Caribbean wil een netwerk vormen waarin ingenieurs van Aruba, Curaçao, Sint-Maarten en
van de BES-eilanden samenkomen en kennis uitwisselen. Ze doet dit door het organiseren van
conferenties, Webinars, lezingen, excursies, netwerkborrels etc.
Het belangrijkste doel van KIVI-Kring Caribbean is om de kwaliteit van het leven op voornoemde
eilanden te helpen verbeteren door de inzet van duurzame technologie waarbij de mens, de natuur
en het milieu optimaal worden beschermd. Hierbij staat de integriteit van de ingenieur centraal.
Leidend is hierbij de Ethische Code van het KIVI (zie KIVI Ethische Code 2018.pdf ).
De eerste activiteit is al gepland: een kennismakingsborrel op dinsdag 30 november van 6 tot 8 pm.
Deze activiteit vindt plaats bij Aruba Experience in de John. G. Emanstraat 37, Oranjestad.
Het bestuur stelt zich voor en presenteert een activiteitenplan voor het komende jaar. Ook is er
gelegenheid voor discussie.
De kosten voor deelname zijn AWG fls 35,00 en voor studenten geldt een deelname prijs van AWG fls
15,00. De bedragen kunnen bij binnenkomst worden betaald.
Geïnteresseerden zijn van harte welkom. U kunt zich aanmelden bij één van de bestuursleden via de
link Bestuur | KIVI hiernaast of via email aan onze accountcoördinator elfride.dijkstra@kivi.nl
U kunt ook het bestuur contacten via kringcaribbean@kivi.nl
Het bestuur bestaat uit mevrouw ir. Rubiëla Lampe-Chiquito, de heer ing. Marvin Weverink en de
heer ir. Leopoldo Henriquez
Achtergrond:
In de KIVI-Nieuwsbrief van 26 oktober 2021 heetten het Hoofdbestuur van het Koninklijk Instituut
van Ingenieurs (KIVI: zie Het Koninklijk Instituut Van Ingenieurs | KIVI) en het KIVI-team haar nieuwe
KIVI-Kring Caribbean van harte welkom.
KIVI werd opgericht op 31 augustus 1847, onder bescherming van de toenmalige Prins van Oranje en
is de beroepsvereniging van ingenieurs in Nederland met ruim 17.000 leden. Het ondersteunt de
ingenieurs in hun beroepsuitoefening en de erkenning van de waarde van hun werk.
Daarnaast helpt KIVI ingenieurs met het leggen van verbindingen met onderzoek, onderwijs, de
samenleving en uiteraard met elkaar. Daarbij helpt het ook met de waarborg van de kwaliteit van
onderwijs en onderzoek, het werk en de kennis van ingenieurs in te zetten ten dienste van
maatschappelijke vraagstukken en de impact van technologie op de samenleving zichtbaar te maken.
Met dit doel werkt KIVI samen met het technisch bedrijfsleven, kennisinstellingen, het hoger
onderwijs, de overheid en buitenlandse partners.
##################################################################
ENG
The Royal Netherlands Society of Engineers (KIVI) also in the Caribbean
With more than 17,000 members, the Royal Netherlands Society of Engineers (“Koninklijk Instituut
van Ingenieurs, KIVI”), which will celebrate its 175 anniversary next year, is a well-known
organization in the Netherlands. Now the professional organisation is expanding to the Caribbean
parts of the Kingdom of the Netherlands with its KIVI circle Caribbean (“KIVI-Kring Caribbean”),
starting on Aruba.
The KIVI Circle Caribbean (KIVI-Kring Caribbean) wants to form a network in which engineers from
Aruba, Curaçao, Sint Maarten and the BES-islands come together and exchange knowledge. She does
this by organising conferences, webinars, lectures, excursions, networking drinks etc.
The main goal of the Circle Caribbean (KIVI-Kring Caribbean) is to help improve the quality of life on
the aforementioned islands by using sustainable technology that optimally protects people, nature
and the environment. The integrity of the engineer is central to this. The KIVI Code of Ethics is
leading in this regard (KIVI Ethische Code 2018.pdf).
The first activity is already planned: an introductory networking drink on Tuesday the 30 th of
November 2021 from 6 to 8 p.m. This activity takes place at Aruba Experience in the John G.
Emanstraat 37, Oranjestad.
The board introduces itself and presents an activity plan for the coming year. There is also
opportunity for discussion.The costs for participation are AWG fls. 35.00 and for students a participation fee of AWG fls. 15.00 applies. The amounts can be paid upon arrival at the entrance.
Interested parties are most welcome. You can register with one of the board members via the link
kringcaribbean@kivi.nl or by email to our account coordinator elfride.dijkstra@kivi.nl
You can also contact the board via Bestuur | KIVIThe board consists of Mrs. Ir. Rubiëla Lampe-Chiquito, Mr. Ing. Marvin Weverink and Mr. Ir. Leopoldo
Henriquez.
Background:
In the KIVI newsletter of 26 of October 2021 the General Board of Directors of the Royal Netherlands
Society of Engineers in the Netherlands (KIVI) and its team warmly welcome its new K IVI Circle
Caribbean.
KIVI was founded on 31 August, 1847, under patronage of the then Prince of Orange and is the
professional organisation of engineers in the Netherlands with more than 17,000 members. It
supports the engineers in their professional practice and the recognition of the value of their work.
In addition, KIVI helps engineers make connections with research, education, society and, of course,
with each other. In doing so, it also helps to guarantee the quality of education and research, and to
use the work of knowledge of engineers for the benefit of social issues and to make the impact of
technology on society visible.
To this end, KIVI works together with the technical business community, knowledge institutions,
higher education, the government and foreign partners.