Ayera den oranan di anochi e sistema di radar di Kuerpo Policial Aruba (KPA) a detecta un boto
cu lo mester a yega tera den oranan di anochi y baha varios indocumentado na tera. Mesora
Wardacosta y KPA cu nan unidatnan a bai den accion. Den e busceda riba tera, personal di
KPA a detene tres persona den e area di Santo Largo. Riba lama unidat di Wardacosta a
detene e boto cu dos persona na bordo cualnan a baha e indocumentadonan na tera. Na
momento cu Wardacosta a duna advertencia pa stop e boto e personanan no a para e boto.
Wardacosta mester a los algun tiru di advertencia cual durante di e accion un persona na bordo
a ser herida. E persona herida mester a ser traslada pa hospital pa haya tratamento medico. E
otro persona riba e boto a ser entrega na KPA huntu cu e tresnan riba tera pa sigui cu e
investigacion den e caso aki. E caso aki a cana den un bon colaboracion entre Wardacosta y
KPA pa proteha fronteranan di nos isla.
Wardacosta lo keda monitor cu su sistemanan y unidatnan riba lama pa por intercepta botonan
cu ke yega tera na un forma ilegal. Wardacosta ta pidi habitantenan pa na momento cu mira
algu sospechoso of peligroso riba lama of na costa, pa yama Wardacosta riba e number 913
gratis of whatsapp riba 005999 – 5100913. E number aki ta alcansabel di dia y anochi. Cu
cooperaccion di habitantenan alerto nos por mantene e fronteranan y lama safe.
###################################################################
NED
De Kustwacht en het KPA houden ongedocumenteerden aan in gezamenlijke actie
Gisteravond detecteerde de radarsystemen van het Korps Politie Aruba (KPA) een verdacht
contact op de radar. Op basis van deze detectie heeft het KPA de Kustwacht direct
geïnformeerd voor een gezamenlijke actie. Op het land heeft het team van KPA drie
ongedocumenteerden in de buurt van Santo Largo aangehouden. Terwijl de Kustwacht op zee
de voortvluchtige boot met twee personen aan boord heeft aangehouden. Tijdens de interceptie
gaf de bemanning aan boord van de boot geen gehoor aan de stopsignalen van de Kustwacht.
Hierdoor zijn er waarschuwingsschoten gelost waarbij een persoon aan boord is geraakt. De
verwonde persoon is naar het ziekenhuis gebracht voor medische behandeling. Alle personen
zijn aan het KPA overgedragen voor verder onderzoek in deze zaak.
De Kustwacht doet een oproep aan alle burgers die op zee en langs de kustlijnen verdachte
situaties waarnemen om het noodnummer 913 gratis te bellen of een whatsapp via 005999 –
510 0913 te sturen. Met uw medewerking houden we de zee en de kustlijnen van het eiland
veilig.
#############################################################
SP
La Guardia Costera y el KPA hacen detección de indocumentados en la tierra y en el mar
Anoche los sistemas de radar del Cuerpo Policial de Aruba (KPA) detectaron un contacto
sospechoso en el radar. A base de esta detección el Cuerpo Policial de Aruba directamente le
informó a la Guardia Costera para una acción conjunta. En tierra el equipo del Cuerpo Policial
detuvo a tres indocumentados cerca de Santo Largo. Mientras que la Guardia Costera detuvo
en el mar el bote fugitivo con dos personas a bordo. Durante la interceptación, la tripulación a
bordo del barco no prestó atención a las señales de parada de parte de la Guardia Costera.
Como resultado, se realizaron disparos de advertencia en los cuales una persona a bordo fue
herida. La persona lesionada ha sido trasladada al hospital para recibir tratamiento médico.
Todas las personas fueron transferidas al Cuerpo Policial de Aruba para mayor investigación en
este caso.
La Guardia Costera hace una llamada a todos los ciudadanos que observen situaciones
sospechosas en el mar y a lo largo de las costas, que llamen al número de emergencias 913 de
forma gratuita o que envíen un whatsapp a través del 005999-510 0913. Con su cooperación,
mantenemos a salvo el mar y las costas de la isla.
